In Java Edition, if the cartographer is in the Nether or the End, either spawned or transported, the trades for the map do not unlock.
Journeyman-level cartographer villagers sell woodland explorer maps for 14 emeralds and a compass. Apprentice-level cartographer villagers sell ocean explorer maps for 13 emeralds and a compass.
